
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1873 [Měsíc] Jan. III leden [Narození] 19 naroz. [Křest] 19 pokřt. [Oddávající] Josef Brázdil farář [Dům] 113 [Jméno] Veronika [Poznámky u jména] přenáška; Vysloužilová […] (?); Vrčala č. 137 […] 27/5 22 (?) – čtení okraje nejisté [Pohlaví / stav] Mädchen, ehelich (dívka, manželská) [Otec] Josef Šrubař, pasekář z v. Kunčic, syn †Jana Šrubaře, zahradníka z v. Kunčic, a jeho ženy Alžběty, rod. Ondřeje Maňury, pasekáře z v. Kunčic [Matka] Marjana, dcera Valentina Válka, pasekáře z v. Kunčic, a jeho manželky Marie, rod. Josefa Kokošky, domkáře z v. Kunčic [Náboženství] katholisch (oba) [Kmotři] Martin Šrubař, pasekář z v. Kunčic; Františka, jeho manželka [Úmrtí – pozdější poznámka] zemřela dne 31. 12. 1952 v Kunčicích pod Ondř.; zapsal dne 5. 1. 1953 matrikář Pustková
Překlad
19. ledna 1873 se ve Velkých Kunčicích (dnes Kunčice pod Ondřejníkem) v domě č. 113 narodila Veronika Šrubařová; téhož dne ji pokřtil farář Josef Brázdil. Otec Josef Šrubař byl pasekář ve Velkých Kunčicích, syn zesnulého zahradníka Jana Šrubaře a Alžběty, dcery pasekáře Ondřeje Maňury. Matka Marjana byla dcera pasekáře Valentina Válka a Marie, dcery domkáře Josefa Kokošky (vše z Velkých Kunčic). Kmotři: Martin Šrubař (pasekář) a manželka Františka. Pozdější poznámka: zemřela 31. 12. 1952 v Kunčicích pod Ondřejníkem (zapsáno 5. 1. 1953). Okrajové zmínky (přenáška, Vysloužilová, Vrčala č. 137) čteme nejistě.