
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Tomus/Fol.] IV. / 180 [Rok / měsíc] 1884 července [Narození] 11. [Křest] 12. [Dům] 167 [Jméno] Anna [Poznámka úmrtí] † 26/9 1929 [Poznámka] Legitimatur per subsequens matrimonium; III. pag. 25. [Náb. / pohlaví / stav] katolické, ženské, (původně) nemanželský – otec uznává [Otec] Jan Pitr, chalupník v Mořkově, syn †Jiřího Pitra, chalupníka v Mořkově, a jeho manželky Anny rozené (Jan) Frydrych, domkař v Mořkově; uznává toto dítě za své vlastní a žádá za otce zapsán býti (podpis/křížky Jan Pitr otec; svědci) [Matka] Rosina Navrátil, dcera Jana Navrátila, domkaře v Mořkově, a jeho manželky Rosiny rozené (Josef) Ritz, chalupník v Mořkově [Křtitel] Jan Paruch farář [Kmotři] Navrátil Jan, chalupník v Mořkově; Rosina, dcera Jiřího Pitra, domkaře v Mořkově [Bába (?)] Magdalena Horák č. 153 v Mořkově
Překlad
11. července 1884 se v Mořkově v domě č. 167 narodila Anna; pokřtěna byla 12. července farářem Janem Paruchem. Narodila se jako nemanželská; otec Jan Pitr (chalupník v Mořkově, syn zesnulého chalupníka Jiřího Pitra a Anny rozené Frydrychové, dcery domkaře Jana Frydrycha) ji před svědky uznal za vlastní. Matka Rosina Navrátilová, dcera domkaře Jana Navrátila a Rosiny rozené Ritzové (dcery chalupníka Josefa Ritze) z Mořkova. Pozdější poznámky: legitimována následným sňatkem rodičů (odkaz III. pag. 25); zemřela 26. 9. 1929. Kmotři: Jan Navrátil a Rosina (dcera Jiřího Pitra).